Bu yazıda

Dış ticaret firmasında şirket adı ürünün markasıyla aynı olmayabilir. Firma farklı üreticilerin ürünlerini sunabilir, kendi markasıyla ürün satabilir veya iki modeli birlikte kullanabilir. Logo siparişi bu ilişkileri açıklamadan yalnızca küresel çağrışımlı bir şekil seçmeye yönelmemelidir. Tasarımcıya mevcut iki dilli teklif, ürün föyü ve tedarikçi sunumunu verin. Hangi isimlerin çevrileceği, hangilerinin korunacağı ve şirketin hangi dilde kendini tanıttığı başlangıçta belirlenirse yeni kimlik daha gerçekçi örneklerle değerlendirilebilir.

Kısa cevap

Dış ticaret firması için logo yaptırırken ticari şirketi, tedarikçiyi ve ürün markasını ayrı tanımlayın. İki dilde şirket adı ve hizmet başlığı için onaylı yazımı hazırlayın. Teklif, ürün föyü ve fuar kartında aynı kimlik ilişkisini sınayın. Teslimde dil sürümleri ve tedarikçi alanları ayrı olsun; dünya haritası veya bayrakların firmanın faaliyet kapsamını kendiliğinden açıkladığını varsaymayın.

Ticaret şirketinin ürünle ilişkisi

Kendi markalı ürünlerle başka üreticilerin markalarını ayrı bir listede gösterin. Ürün fotoğrafının yanında hangi şirketin adının ana başlık olacağını müşteri açıklasın. Tasarımcı, satış yapan şirketle üretici aynıymış gibi bir görünüm kurmamalı. Önce bir tedarikçi ürünüyle bir kendi marka ürünü için föy örneği isteyin. Bu iki sayfanın karşılaştırması, yeni şirket logosunun hangi görevi üstlenmesi gerektiğini somutlaştırır.

İki dilde onaylı isim envanteri

Şirket adının çevirisiyle açıklayıcı hizmet satırının çevirisi aynı karar değildir. Müşteri hangi isimlerin aynen kalacağını, hangi metinlerin farklı dilde kullanılacağını sağlamalı. Uzun bir yabancı dil başlığıyla kısa Türkçe başlığı deneyin. Dil sürümleri ana işaretin biçimini değiştirmeden birlikte yaşayabilir. Çeviri hizmeti isteniyorsa logo çiziminden ayrı kapsam yazın; tasarımcı görsel denge için ticari adı kendi başına kısaltmamalıdır.

Ürün föyünde markanın sınırı

Föyde şirket imzasının yanında üretici adı, ürün adı ve müşteri onaylı özellikler bulunabilir. Bunların hepsini logo alt yazısı gibi kullanmayın. Kısa ve uzun ürün başlıklarıyla dolu sayfalar hazırlatın. Bir sayfa tek başına iletildiğinde kimin sunduğu ve hangi ürünü anlattığı anlaşılmalı. Kaynak görselleri ve ürün açıklamalarının kullanımını müşteri belirlesin; yeni kimlik, tedarikçinin mevcut markasını yeniden tasarlama talebine dönüşmesin.

Fuar kartında ülke işaretleri yerine isim ilişkisi

Kartvizit veya fuar tanıtım kartı üzerinde birden çok dil ve iletişim kanalı bulunabilir. Dünya simgesi ya da bayrak eklemeden önce gerçek metinle yerleşimi değerlendirin. Ülke veya dil bilgisi gerekli olduğunda onaylı açıklama olarak kullanılabilir; kalıcı şirket işaretinin zorunlu parçası değildir. Uluslararası çağrışım için tasarlanan biçimin müşteri tarafından doğrulanmamış faaliyet alanlarını ima edip etmediğini de sunumda tartışın.

Tedarikçi değişiminde şirket kimliğini korumak

Varsayımsal bir firma aynı ürün kategorisinde yeni tedarikçiyle çalışmaya başlıyor. Mevcut teklif düzeninde yalnızca tedarikçi alanını değiştirerek şirket markasının korunup korunmadığını inceleyin. Müşteri tarafından onaylanan ilişkiyi açıklayan satır bağımsız tutulmalı. Tedarikçi işaretini kaynak logoyla tek çizime birleştirmek sonraki değişimi zorlaştırabilir. Bu prova ticari koşulları değerlendirmez; şirketin farklı ürün kaynaklarıyla görünür ilişkisinin tasarım içinde nasıl kurulduğunu gösterir.

Satış ekibinin kullanacağı dil paketleri

Son teslimde ana logo, onaylı dil düzenleri, teklif şablonu ve ürün föyü ayrı adlandırılsın. Üretici dosyaları bağımsız kaynak olarak kalsın. Hangi metin alanlarını satış ekibinin değiştirebileceğini örnek üzerinden gösterin. Farklı diller için çıktı adları anlaşılır olmazsa yanlış başlıkla dosya göndermek kolaylaşabilir. Yeni dil eklenmesinin çeviri, dizgi ve uygulama kabulünden hangilerini gerektireceği teklif notunda açıklanmalıdır.

Akılda kalacaklar

  • Ticaret şirketini ürünün üreticisi ve markasından ayrı gösterin.
  • Dil sürümleri için ticari adla açıklayıcı metnin kararlarını ayırın.
  • Yeni tedarikçi ekleme provasını teklif ve ürün föyünde yapın.

Sık sorulan sorular

İngilizce ad için ikinci logo gerekir mi?

Önce onaylı isimle mevcut işaretin dil düzenini deneyin. Ticari ad değişmiyorsa yalnızca açıklama satırı farklılaşabilir; bağımsız yeni marka kararı bununla aynı şey değildir.

Tedarikçi logosu şirket logosuna eklenmeli mi?

Ortak görünüm gerekiyorsa ayrı düzen olarak hazırlanabilir. Müşteri ilişkiyi ve güncel dosyayı sağlamalı; üretici işaretinin ana kimliğe kalıcı biçimde birleşmesi zorunlu değildir.

Dünya simgesi faaliyet alanını anlatır mı?

Genel bir çağrışım sağlayabilir fakat hangi ürün ve ilişkiyi sunduğunuzu açıklamaz. Gerçek teklif ve föy örnekleri şirketin rolünü daha somut biçimde değerlendirmenizi sağlar.